2011成考英語考試英譯漢答題技巧

來源：育路成人高考發(fā)布時(shí)間：2011-10-03

育路成人高考培訓(xùn)咨詢

幫助希望進(jìn)入名校的在職人員實(shí)現(xiàn)他們的本、�？拼髮W(xué)夢(mèng)想

    1.總的原則

    （1）翻譯時(shí)既要忠實(shí)于原文，又要符合漢語的習(xí)慣

    （2）翻譯不可太拘泥。拘泥、刻板的翻譯因死守原文語言形式而損害了原文思想內(nèi)容。好的譯文應(yīng)該是形式與內(nèi)容的統(tǒng)一

    （3）能夠直譯盡量不意譯

    （4）翻譯的過程應(yīng)該是先理解后表達(dá)�，F(xiàn)就這一點(diǎn)作進(jìn)一步論述。

    2.結(jié)合英文寫作特點(diǎn)對(duì)語言進(jìn)行整體理解

    首先，英文段落的首句一般為topic　sentence，然后展開說明。展開的寫法有多種，可分可總，可下定義，可同義重復(fù)，可以代詞復(fù)指等。利用這一技巧，先通讀全文，便能更好的理解文章的意思，把握段與段之間的關(guān)系，在翻譯時(shí)就能在上下文中確定詞義，從而進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

    其次，就具體而言：

    （1）對(duì)詞的理解可以從構(gòu)思法、詞的搭配關(guān)系和詞匯之間的邏輯關(guān)系等方面入手

    （2）對(duì)句子的理解可以從句子的內(nèi)在邏輯、成分之間的從屬關(guān)系和句子的語法組成等方面來實(shí)現(xiàn)

    （3）對(duì)于長(zhǎng)句，可采用如下譯法：

    順譯法：按照原文順序譯

    逆續(xù)法：順序與原文順序相反

    重復(fù)法：重復(fù)前一個(gè)詞

    分譯法：一個(gè)句子分成幾個(gè)部分來翻譯

    括號(hào)法：在譯文后加括號(hào)進(jìn)行解釋和說明等

    終合法：綜合運(yùn)用上述各種方法

    3.表達(dá)

    正確理解原文后，還要通過適當(dāng)?shù)姆�譯技巧用規(guī)范的漢語表達(dá)出來。這些技巧有：

    （1）增詞法。根據(jù)需要增加一些詞語，如名詞等

    （2）減詞法。根據(jù)漢語習(xí)慣，刪去一些詞

    （3）肯否表達(dá)法。原文為肯定句，譯成漢語是為增強(qiáng)修飾效果，可以譯為否定句。反之亦然

    （4）變換法，名詞譯成動(dòng)詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞等

    （5）分合法。一個(gè)長(zhǎng)句可分成若干部分來譯，或者把原文的幾個(gè)簡(jiǎn)單句用一個(gè)句子表達(dá)出來。

    （6）省略法：兩種語言由于存在差異，表達(dá)時(shí)不可能總是對(duì)等，經(jīng)�？梢允÷砸恍┰~和句子成分，如英語中的冠詞漢語里沒有，譯時(shí)可以省略

    4.應(yīng)試中還應(yīng)注意的問題

    （1）詞的指代問題要搞清楚

    （2）漢語知識(shí)的應(yīng)用，如修辭等

    （3）部分否定和否定重點(diǎn)。部分否定，如not　all；　否定重點(diǎn)，如I　don't　teach because　I　have　knowledge.�。ㄎ也⒎且�?yàn)橛兄�識(shí)才去教書）　。否定重點(diǎn)為 because，　而不是teach.

    （4）虛擬語氣。這種語法現(xiàn)象有時(shí)并非只表示字面意思，它經(jīng)常有感情色彩，譯時(shí)要注意。

    （5）要認(rèn)真地通讀全文，根據(jù)上下文來確定詞義、句意，切不可斷章取義，望文生義。

    5.核對(duì)原文

    既要核對(duì)譯文是否準(zhǔn)確、通順，還要注意關(guān)鍵詞的采分點(diǎn)。同時(shí)不要忘記全文結(jié)構(gòu)的表達(dá)，這部分還有0.5分呢。

   2011成人高考考試在即，為方便考生做好最后的沖刺復(fù)習(xí)，相關(guān)推薦閱讀：

   2011成考專升本考前沖刺備考精選輔導(dǎo)資料匯總

   2011成考高起點(diǎn)考前沖刺備考精選輔導(dǎo)資料匯總

   2011成考沖刺備考各科歷年真題匯總

   2011年全國(guó)成人高考考試大綱匯總

   歷年成人高考考試各科真題及答案匯總

   2011年各地成人高考準(zhǔn)考證打印及領(lǐng)取時(shí)間匯總

業(yè)內(nèi)名師團(tuán)隊(duì)，班主任一對(duì)一服務(wù)，全面覆蓋考點(diǎn)，一次考試，保上名校。 ！

• 成考高起點(diǎn)輔導(dǎo)
• 成考專升本輔導(dǎo)
• 環(huán)球網(wǎng)校輔導(dǎo)
• 人大面授輔導(dǎo)

成人高考輔導(dǎo) 保過套餐 90%考點(diǎn)命中率 讓名校觸手可及！

• 三科聯(lián)報(bào)：500元 三科購(gòu)買；五科聯(lián)報(bào)：600元 五科購(gòu)買

課程名稱	課時(shí)	試聽	學(xué)費(fèi)	報(bào)名
成考高起點(diǎn)語文(熱報(bào))	13周		￥200元
成考高起點(diǎn)數(shù)學(xué)	13周		￥200元
成考高起點(diǎn)英語	13周		￥200元
成考高起點(diǎn)歷史地理	12周		￥200元
成考高起點(diǎn)物理化學(xué)	12周		￥200元
網(wǎng)絡(luò)保過班(熱報(bào))	基礎(chǔ)班 +系統(tǒng)班 +串講班		￥1200元

更多課程>>  更多介紹>>  點(diǎn)擊進(jìn)入>>  

獨(dú)家基礎(chǔ)輔導(dǎo)、專業(yè)老師精細(xì)講解、鞏固知識(shí)、模考練習(xí)、取得好成績(jī)！

• 三科聯(lián)報(bào)： 500元并送獨(dú)家資料

課程名稱	課時(shí)	試聽	學(xué)費(fèi)	報(bào)名
成考專升本英語	13周		200元
成考專升本數(shù)學(xué)	13周		200元
成考專升本治(熱報(bào))	13周		200元
押題串講班	2周		150元
保過班	基礎(chǔ)班 +系統(tǒng)班 +串講班		1200元

更多課程>>  更多介紹>>  點(diǎn)擊進(jìn)入>>  

名師制定獨(dú)家完善學(xué)習(xí)計(jì)劃，準(zhǔn)確把握考試命脈，知識(shí)與高分并存！

• VIP退費(fèi)班:"零分險(xiǎn)"考試不過全額退費(fèi)

	輔導(dǎo)課目	輔導(dǎo)班次	VIP精品套餐專屬服務(wù)	學(xué)費(fèi)	報(bào)名
全科 VIP 退費(fèi)班	理工類：政治+英語+高數(shù)	含： 精講班 沖刺班 �？及� 內(nèi)部資料班 應(yīng)試技巧班 直播押題串講	系統(tǒng)全面講解；重點(diǎn)難點(diǎn)強(qiáng)化 高仿真題訓(xùn)練；押題內(nèi)部資料 應(yīng)試技巧指導(dǎo)；考前直播串講 名師互動(dòng)輔導(dǎo)；班主任全程跟蹤 頂尖師資團(tuán)隊(duì)；全額退費(fèi)保障	1490元
	經(jīng)管類：政治+英語+高數(shù)			1490元
	文史類：語文+英語+政治			1490元
單科 VIP 退費(fèi)班	語文（專升本）			600元
	英語（專升本）			600元
	政治			600元
	高等數(shù)學(xué)一			600元
	高等數(shù)學(xué)二			600元

更多課程>>  更多介紹>>  點(diǎn)擊進(jìn)入>>  

凝聚考點(diǎn)、全面測(cè)試、高分答題技巧，步步為營(yíng)，拿下考試！

• 報(bào)名高起點(diǎn)基礎(chǔ)班+串講班，串講班優(yōu)惠價(jià)120/科。

課程名稱	開課時(shí)間	上課地點(diǎn)	優(yōu)惠價(jià)	報(bào)名
高起點(diǎn)(語數(shù)外)名校保過班(熱報(bào))	隨報(bào)隨學(xué)	人大西門學(xué)知樓	￥3850元
成考高起點(diǎn)（語數(shù)外）全程班(熱報(bào))	2012-11	人大西門學(xué)知樓	￥3200元
人大成考高起點(diǎn)（語數(shù)外）脫產(chǎn)班	2016-05	人大西門學(xué)知樓	￥2660元
人大成考高起本（文科）全程班(熱報(bào))	2012-11	人大西門學(xué)知樓	￥4000元
人大成考高起本（文科）名校保過班	隨報(bào)隨學(xué)	人大西門學(xué)知樓	￥4500元
人大成考高起本（理科）名校保過班	隨報(bào)隨學(xué)	人大西門學(xué)知樓	￥4760元

更多課程>>  更多介紹>>  點(diǎn)擊進(jìn)入>>  

• 閱讀上一篇：2011成考政治考試大題解答步驟和要求
• 閱讀下一篇：2011年成人高考考前減壓獻(xiàn)計(jì)

成考項(xiàng)目推薦

報(bào)名推薦熱線：010-51297401

網(wǎng)站地圖

• 成考資訊 | 成考動(dòng)態(tài) | 報(bào)考指南 | 成考查分 | 技巧心得
• 專升本輔導(dǎo) | 成考語文 | 成考英語 | 成考政治 | 成考高數(shù) | 成考專業(yè)課
• 高起點(diǎn)輔導(dǎo) | 成考語文 | 成考英語 | 成考數(shù)學(xué) | 成考理化 | 成考史地
• 專升本試題 | 成考語文 | 成考英語 | 成考政治 | 成考高數(shù) | 成考專業(yè)課
• 高起點(diǎn)試題 | 成考語文 | 成考英語 | 成考數(shù)學(xué) | 成考理化 | 成考史地
• 成考培訓(xùn) | 人大成考 | 北大太奇 | 化大成考 | 北理工成考 | 太奇成考網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo) | 環(huán)球網(wǎng)校成考

育路版權(quán)與免責(zé)聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；

② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。