嚴格的管理和過硬的教學質量是學院穩定發展的基礎，北京翻譯學院一貫遵守向教育管理要教學質量，用鐵的紀律促進學生刻苦的自覺學習。

　　北京翻譯學院實行準軍事化封閉式管理教育模式。學生統一著軍裝，每年進行一次為期兩周的軍事訓練，以人民解放軍優良的傳統感化大家，以頑強的作風磨練大家，以嚴格的紀律約束大家，以高尚的品質塑造大家。通過軍訓和軍事化管理，使廣大學生養成嚴明的紀律、強健的體魄、過硬的作風、高尚的品質。

　　鐵的紀律還體現在老師的關心、愛護和幫助。每個班都沒有專職的班主任，負責日常管理，學生的任何問題都得到及時的溝通，合理的解決。同時，還建有一支由院領導、部門領導、老師及學生干部組成強有力的思想政治工作隊伍，共同工作。

　　學院還制定了完善的管理制度，時刻約束和激勵著學生們努力學習，保障了教學的有序進行和對學生的有效管理。有了嚴明的紀律才能使廣大學子鍛煉成為具有自立、自理、自信、自控、自護、自防多種能力的德才兼備的人才。

　　學院還經常組織學生會、團委進行豐富多彩的文體活動，組織學生自己管理自己，在實踐中不斷磨練，不斷成熟，不斷進步。
　　提高了學生的思想道德素質，和文化教養。