2012同等學力申碩英語每日一練 5月23日

來源：學苑教育時間：2012-05-24 08:29:08

　　點擊查看：2012年5月同等學力申碩考試真題及答案

　　英譯漢

　　Engineers are developing a new type of Internet connection that could carry so much data so quickly it might surprise even Net surfers. This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than what’s possible now. If all goes to plan, the vast data speeds may soon be available to all. That might help solve the problem of how to handle the enormous growth in Internet traffic. The technology would require some new software and fiber-optic links to the PC, but otherwise no change in basic facilities.

　　答案解析：

　　1. Engineers are developing a new type of Internet connection that could carry so much data so quickly it might surprise even Net surfers.

　　【結構分析】這是一個復合句。主句是Engineers are developing a new type of Internet connection，后面that引導的定語從句，it might surprise even Net surfers前面省略了that, 是由so…that引導的結果狀語從句。

　　【詞義推敲】surprise在這里是及物動詞，使…感到吃驚。Net surfer網上沖浪者。

　　【參考譯文】網絡工程師發明了一種新型的網絡連接方式，這種方式傳輸信息之多傳輸速度之快令很多網上沖浪者感到驚訝。

　　2. This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than what’s possible now.

　　【結構分析】這是一個復合句。Which引導的是一個定語從句修飾a route, more than 后面又是一個比較狀語從句。

　　【詞義推敲】Open up a route:開辟出一條新的途徑。At speed of：以…的速度。

　　【參考譯文】這種技術通過快于現在網絡傳輸上萬倍的速度開辟出了一條新的途徑。

　　3. If all goes to plan, the vast data speeds may soon be available to all.

　　【結構分析】這是一個由if 引導的條件狀語從句。

　　【詞義推敲】be available to: 可以得到。

　　【參考譯文】如一切遵循計劃(指令)，每個人都能以最快的速度得到大量的數據信息。

　　4. That might help solve the problem of how to handle the enormous growth in Internet traffic.

　　【結構分析】這是一個簡單句