2012年國際商務師考試業務俄語全真模擬題
來源：考試大發布時間：2012-09-25 08:46:17
外譯中（共70 分）
（1）以下兩題中任選一題作答，多做者按A 題計分，滿分為15分。
A. Следуетотметитъ， чтовсебольшийвкладвразвитиесоветско-китайского товарооборота вносит экономическоесотрудничествомеждунашимистранами。 Несмотрянато。что его объемы пока еще невелики， но темпы ростадостаточновысоки。
B. В целомзапоследниедесятъ леткитайско-советскиеторгово-экономические отношения получили заметноеразвитие， что весьма отрадно。 Заглядывая в будущее，можно сказать， что эти отношения имеют отличныеперспективы。
（2）以下兩題中任選一題作答，多做者按A 題計分，滿分為15分。
A. Китайско-российская торговля строится на основеравенстваивзаимнойвыгоды，структуратоварооборотаимеетвзаимодополняющий характер。 Сырье и продукцияпервичнойпереработкисоставляютпримерно70 % стоимостивзаимно поставляемых товаров， а готовые изделия —примерно30 % .
B. СогласноТаможенномукодексу Китайской НароднойРеспубликиодной изглавных задачтаможенных органовявляется обеспечение действенного контроля при ввозе ивывозе товаров， а также взимание установленныхтаможенныхпошлинисборов。
（3）以下兩題中任選一題作答，多做者按A 題計分，滿分為20分。
A. Как отмечается в докладе， сейчас совместныепредприятиявКитаевсвоейдеятелъностисталкиваютсяснекоторыми проблемами и трудностями。 В их числе —отсутствие четко разработанных экспортных планов，недостаточная конкурентоспособностъ экспортнойпродукции， неопределенностьвотношениипотребностейкитайскогорынка。
B. Всесоюзное объединение （ B/ O） отвечает по своимобязательствам закрепленным за ним имуществом， накотороесогласнозаконодательствуСоюзаССР， можетбытьобращеновзыскание。Государство，егоорганыиорганизациинеотвечаютпообязательствам В/ О， аВ/ О неотвечаетпообязательствамгосударства，егооргановиорганизаций。
（4）以下兩題中任選一題作答，多做者按A 題計分，滿分為20分。
A. Главнымивнешнеторговыми партнерами СССР средипромышленноразвитыхстранявляются ФРГ， Финляндия，Франция， Италия， Япония， Великобритания。 НеустойчивадоляСША，онаторастет，тобыстросокращается。НаиболеенадежныйпартнервовнешнейторговлеСССРсэтойгруппойстран — нашсоседФинляндия。
B. Приграничная торговля между советскими икитайскими пограничными районами являетсявзаимовыгодной。 Она расширяет ассортимент товаров врозничной торговой сети стран-партнеров， способствуетукреплению отношений между странами， создает условиядляподдержаниядобрососедстваивзаимопониманиямеждунашиминародами。
中譯外（共30 分）
（5）以下兩題中任選一題作答，多做者按A 題計分，滿分為30分。
A. 貴方1993 年9 月12 日來函收到，謝謝。請貴方給我方寄來商品說明書、樣本或產品照片，并標明價格，以供我方研究。在收到標明價格的樣本后，我方將立即告知貴方關于我訂貨人可能感興趣的情況。
B. 按照合同規定，海運交貨時售方最遲必須在貨物準備啟運以前四十五天把貨物在發貨港準備啟運的日期用電報通知購方。購方自接到上述通知之日起的十五天內必須把輪船到達日期用電報通知售方。
