2012年國際商務師考試俄語精選輔導資料13
來源：中大網校發布時間：2012-10-22 10:17:27
мы предлагаем вам два варианта перевозки：морской и железнодорожный。
если вы поставите товары своевременно，то лучше，пожалуйста，морем，а если в более поздние сроки，придется железной дорогой。
мы обязуемся выполнять правила международных перевозок。
у нас разрешение на погрузку，ставьте судно под погрузку。
поставки товаров при морских и речных перевозках будут производиться на условиях фоб порт страны продавца。
расходысвязанные с погрузкой товаров и укладкой их в трюме，а также другие расходы по сдаче товаров несет продавец。
по просьбе покупателя продавом может быть зафрафтовано судно и товар отправлен в адрес покупателя。
наш лихтер стоит на внешнем рейде，помогите выделить причал для разгрузки。
мы собрали товар в порт для погрузки，и товар лежит в порту，где занимает площадку，необходимую для других товаров。
если стороны не договорились об условиях фрахтования，то фрахтование судна остается на обязанности покупателя。
мы с вами остановились на чартерном рейсе。
как рассчитывается полезная грузоподъемность？
мы хотели бы уточнить допустимый вескак производится расчет сталийного времени？
我們向你們提出兩種運輸方案：海運和鐵路運輸。
如果貴方交貨及時，看來海運比較好；如果貨交得晚，那就只好由鐵路運輸。
我們保證執行國際運輸條例。
我們有裝貨許可證，請安排船只裝貨。
海運和河運交貨在售方國港口фоб（船上交貨）條件下進行。
裝船費、理艙費和交貨的其它費用由售方負擔。
應購方請求，售方可以租賃船舶，并且把貨物運到購方地址。
我們的駁船停泊在港外泊地，請幫助選定卸貨的泊位。
我們把貨物集中到了裝運港，貨物現在堆在港口，占著其它貨物的場地。
如果雙方沒有能夠議定租船條件，則仍由購方負責租賃船舶。
我們雙方選擇了包租的航線。
如何計算有效載重量？
我們想弄清楚允許的重量。
如何計算停泊時間？
