2012年國際商務師考試俄語輔導：請叫...接電話
來源：中大網校發布時間：2012-10-18 14:39:06
Мне надо поговорить с Кем。 可以同……通話嗎。
§1§
——Будьте добры。Мненужно поговорить с Минском。
——В кредит，поталону？
——В кредит。
——С квартиры，гостиницы？
——С квартиры。
——Телефон в Москве？
——465-41-36.
——Телефон в Минске？
——23-44-58.
——Кого вызываете？
——Того，кто подойдет к телефону。
——Ждите。Приняла 7-ая （седьмая）。
——勞駕，我要同明斯克通話。
——記帳還是憑票？
——記帳。
——是在家里打還是在旅館？
——在家里打。
——您莫斯科的電話號碼是多少？
——465-41-36.
——明斯克的電話呢？
——23-44-58.
——要找誰？
——誰來接都行。
——請您等著。是第7號接辦的。
§2§
——Вы заказывали Киев？
——Да，я жду！
——Степанов неподходит к телефону。Что будем делать？
——Алло！Вы слушаете？Попраситекого-нибудь из комнаты 487 （четыреставосемьдесят семь），это общежитие。
——Хорошо，сейчаспопытаюсь。Значит，кого-нибудь из комнаты 487.
——是您叫的基輔嗎？
——是的，我正在等著。
——斯捷潘諾夫沒來接電話，怎么辦？
——喂！您聽見嗎？請您找487號房間隨便哪位來接電話都行，那是集體宿舍。
——好的，我這就來試試，就是說，找487房間的任何人都行。
