2012年國際商務(wù)師考試俄語輔導：年度工作總結(jié)
來源：中大網(wǎng)校發(fā)布時間：2012-10-18 14:43:05
Отчет по работе за год。年度工作總結(jié)。
§1§
——Пожалуйста，ещевопросы！
——Разрешите？
——Мы вас слуашем。Подойдитек трибуне，пожалуйста。
——Так вот。Если я правильно понял，вдокладе сообщается не сотлько о новых рузультатах，сколькооб оригинальной методике исследования。Правильно？
——Мы действительно уделили основноевнимание методологической стороне проблемы。
——還有問題的話，請再提。
——我可以發(fā)言嗎？
——我們聽您講，請到臺上來。
——是這樣的，如果我理解正確的話，報告中講的與其說是新成果，不如說是獨創(chuàng)的研究方法，對嗎？
——我們的確是把主要的注意力放在研究問題的方法方面了。
§2§
——Вопросов нет？Спасибо，докторФриш。Позвольте поблагодарить вас за интересное сообщение。
——Благодарю за внимание。
——Переходим к выступлениям по докладудоктора Фриша。Слово имеет доктор технических наук Семенов。Институт проблемуправления。Москва。
——沒有問題了嗎？謝謝，弗里什博士，請允許我向您致謝，您作了一個有意義的報告。
——感謝你們的厚意。
——現(xiàn)在開始就弗里什博士的報告發(fā)言。首先請莫斯科管理學院的技術(shù)科學博士謝苗諾夫發(fā)言。
§3§
——Ваше мнение о докладе？
——Что же，докладбезусловно интересный。Много экспериментального материала。
——Это верно。И проблема актуальная，но…
——Вот видите，выи сами говорите 《но》。
——Ну，вбольшой работе всегда можно найти слабые места。
——Бесспорно。Весь вопрос в том，неслишком ли много таких просчетов и неточностей。
——您對報告有什么意見？
——沒得說，報告確實很有意思，實驗資料很豐富。
——確實如此，課題也具有現(xiàn)實意義，不過……
——您瞧，您自己也說"不過".
——一篇大的文章中總能挑出其不一些毛病來的。
——那當然。問題在于這種計算錯誤和不精確的地方是不是過多。
