國際商務師英語輔導:服裝生意中常見評語
來源：育路教育網發布時間：2014-03-11 14:48:06
Center front collar not overlap but also not spray.
領子前中不要重疊但也不要張開。
Bust dart seam allowance must be ironed upward.
胸折止口要燙向上面。
Uneven width of top-stitches at closure edge.
前襟邊面線寬度不均勻。
Pls. add one more button for all sizes as the distance from hem is too big.
請在所有尺碼的衣服上加多一顆鈕扣，因為離衫腳的距離太大。
Pls. fix pocket with movable stitches as sealing sample.
請跟原辦在口袋上車上(可拆去的)假縫線。
The collar band must not visible at back when wear.
衣服穿著時下級領不能外露。
Pls. make sure the collar are balanced on both sides.
請確保領子兩邊對稱。
Found 3 colors shade within 10 pcs!!
十件衣服中有三種色差!!
3 different color lots in color beige compare to the approved swatch: 3/10
pcs darker, 4/10 pcs lighter, 3/10 as swatch.
Beige色和色辦相比有3種不同色差，其中3件偏深，4件偏淺，3件同色辦。
Pay attention on the color, which within one garment must be in same color shade.
注意顏色，一件衣服里不能有色差。
Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in
direction or against hair – but you have to make sure the fabric direction must be
always same with one garment.
因為價錢問題，我們接受這個訂單的可以順毛裁和逆毛裁，但一定要確保一件衣服內的所有裁片是同一毛向。(燈心絨衣服)
Pls. cut all jackets against hair.
所有夾克要逆毛裁。
Pls. close the pocket with several movable stitches ( must be not closed all, pls.
leave 1cm at each side unstitching).
請用在口袋上縫一段可拆除的假線(一定不能全部縫合，兩邊要各留1cm不縫合
