2014年外銷員考試輔導:貿易相關英文術語(5)
來源：環球網校發布時間：2014-09-05 10:50:22
To abide by 。。。rule 遵照。。。規定
To provide specific language 提供一定說法
To be not authorized 不予認可
Container-related Terms 集裝箱相關術語
fleet of containers 集裝箱箱隊
E/C Equipment control 箱管
TEU Twenty-Foot Equivalent Unit is the value of 1 twenty-foot container. ( 20’GP) 20尺標箱
FEU Forty-Foot Equivalent Unit. 1 Forty-Foot equivalent equals (40’GP)
2 Twenty-Foot containers. 40尺標箱
Corner Fitting 角件
Corner Post 角柱
End Wall/Side Wall 端墻/側墻
Bull Ring(D Ring)cargo-securing devices mounted in the floor of containers 箱內穩貨環
Container No。 箱號
Seal metal strip or lead fastener used for locking freight car 箱封
Seal record a record of the number，condition and marks of identification
on seals made at various times and places，referring to the
movement of the container between origin and destination 箱封檢查記錄
Collection and Distribution Transport 拼箱分撥運輸
SL&C Shipper’s Load and Count 貨主裝箱、點數
SP & S Shipper’s Pack and Seal 貨主裝箱、加封
SOC Shipper’s Own Container (SHIPPER OWNED CTN) 貨主自有箱
The maintenance of a sufficient quantity of containers may be
expensive, but may prove to be worthwhile in the long run,
depending on the trade volume. In cases, shippers may purchase
from the market the used container to send the cargo with, just
for once and keep the container for a makeshift warehouse
after its delivery or for some other use at destination
COC Carrier’s Own Container(CARRIER OWNED CTN) 船東自有箱
From others’ point of view, containers for a specific carrier’s use are all
called COC. Therefore, the carrier’s leased in containers are also his COC.
Equipment change 換箱
GP General Product ( Dry Cargo ) Container 干貨箱
DC Dry Cargo Container 干貨箱
Garmentainer 掛衣箱
GOH Garment on Hanger 掛衣箱
HC/HQ HI-CUBE (HIGH CUBE)Container Any container which
exceeds 8 feet 6 inches in height， usually 9’6’’ 高箱
40 TH 40’ TIE High Cube 40尺高箱
40 GH 40’ Garment High Cube 40尺掛衣高箱
40’/45’ HI-CUBE CONTAINER SURCHARGE 40’/45’高箱費
All-in Rate/40’ x 1.125 ( for 40’ HC ) 海運費計收
All-in Rate/40’ x 1.266 (for 45’ HC )
FR Flat Rack Container 框架箱
OT Open Top 開頂箱
PF (Platform Container) 平板箱
RF Refrigerated Container 冷藏箱
COLLAPSIBLE CONTAINER(FR 框架) 折疊式集裝箱
DG Container Dangerous Goods Container 危險品箱
